Maga Cathy Nicolo?
Igen.
Ez a maga háza?
HÁZ A KÖDBEN
Nadi természetesen egyet értett abban, hogy jó ötlet...
kivágatni a fákat otthonunkban a Kaszpi-tengernél,...
hogy a tenger elterülhessen a szemünk elöl...
és a végtelenbe láthassunk...
mindörökké.
Ám azután az életünk a fák útjára tért.
Amikor az Ayatollahs felhasította a lelkét a mi gyönyörű országunknak.
De elég ebből!
Ez nem az öregek napja,...
hanem a fiataloké.
A jövőre, a mi Sorayánkra.
Kívánom, olyan boldog feleség legyen, mint amilyen menyasszony volt.
És, talán...
nem feledkezik meg túl hamar szegény szüleiről sem...
és visszatér hozzánk sok kis unokát adva nekünk.
Egy apa álmodozhat.
Olyan szép barna.
- A nyugdíjazás jót tett az ezredesnek. - Nem ment nyugdíjba, a Boeingnek dolgozik.
Nem dolgozik a Boeing-nek. Az én fiam dolgozik a Boeing-nél.
Ki tudja mivel foglalkozik most?
Mára ennyi. Végeztünk.
- Hallo. - Kathy?
- Mennyi az idő? - 9 óra.
- Anya, itt 6 óra van. - Nem hiszem, hogy belehalsz.
Apád egész életében minden...
áldott reggel fél ötkor kelt. Isten nyugosztalja.
Mi újság? Hogy mennek a dolgok?
Remekül. Jól vagyok.
Egyik napról a másikra, igaz?
Remélem jól alakulnak a dolgaid.
Ti hogy vagytok?
Minden rendben Frankievel. Ismét a hónap eladója lett.
Ismered a bátyjádat.
Lisa már a hetedik hónapban van.
Mi van a jobbik feleddel?
Jól van.
Itt van és alszik...
Alszik?
Nagyon fáradt vagyok, anya. Leteszem, rendben?
Figyelj csak. Majd elfelejtettem. Frances nénikéd nyert egy utazást Rénóba.
18-án megyünk. Gondoltam beugrunk meglátogatni.
18-án?
Igen, két hét múlva.
Rendben.
Azt hiszem Nick üzleti úton lesz.
- Megint? - Igen.
Most már tényleg megyek, rendben?
- Még mindig nem dohányzol, igaz? - Szia.
Állítólag veszélyes...
Egy pillanat!
Ön Kathy Lazaro?
Igen. Miért?
Mivel nem fizetett adót az ingatlan után,...
a Megyei Bíróság beidézi Önt, hogy kiegyenlítse a költségeket.
Gondolom ez nem meglepő. Biztos számos figyelmeztetést kapott.
Küldtünk már jó néhány felszólítást.
Így a házat a holnap reggeli aukción elárverezik.
Aukció? Miről beszél?
Elment az esze?
Tilos a dohányzás a házamban.
Hé, Chuck.
Épp láttam a számodat.
Igen. Akkor ott találkozunk?
Szerintem meleg napunk lesz. A helyében vékonyabban öltöznék.
Ez jó lesz, mivel nem megyek sehova.
Attól tartok nincs más választása.
A birtokkal együtt mindent elárvereznek.
Ezt akarja?
Nézze, nem dobhat az utcára.
Sosem tartoztam a kibaszott adóval. Ennek semmi értelme.
Ez az a pont, ahol én kiszállok.
Burdon sheriff-helyettes segít magának összeszedni a cuccait.
Van ügyvédje?
Nem futja rá. Csak egy takarítónő vagyok.
Ez a Jogi Segélyiroda száma.
Ők talán tudnak segíteni. Még nincs minden veszve.
Még ma ki kell üríteni a házat. A jövő héten talán már vissza is költözhet.
Addig is felhívhatná néhány barátját vagy családtagját.
Maradjon velük.
Nincs senki, akit felhívhatnék.
Tudja mit?
Ismerek néhány költöztetőt. Tartoznak egy szívességgel.
Brian.
Ugorj le néhány dobozért.
Aztán segíts a hölgynek összecsomagolni.
Lester.
Segíthetek?
Itt parkol az autóm.
De ezt tegnap is megkérdezte.
Mi történt veled?
Elestem.
- Megint? - Igen.
Mosd meg! Ne vérezd össze a padlót.
A házat adótartozás miatt vettük vissza.
Három hálószoba és egy fürdőszoba van benne.
Az Özvegy Sétája emeli az ingatlan értékét.
Mi az az özvegy Sétája?
A terasz a ház tetején, ahonnan láthatják az Óceánt.
Még van időnk. Nézelődjenek nyugodtan.
Barna sapkát kellene hordanod, nem kéket.
Miért nem dolgozol ma?
Nadereh.
Isten ma megcsókolta szemünket!
Emlékszel a Kaszpi-tengeri villánkra?
És arra, hogy elrendeltem a nyugati oldalán lévő fák kivágását, hogy...
láthassuk a tengert?
Kérlek, hallgass!
Emlékszel, milyen csodálatos volt, mikor a tábornok Újévkor...
odahozta a családját?
Mi a bajod ma, Behrani?
Nadi?
Ma vettem magunknak egy másik nyaralót.
Olyan árat adtam ezért a házért, hogy senki se hinné el.
Megér kétszer-háromszor annyit is.
Ebben a házban már csak egy rövid ideig élünk,...
aztán eladjuk és keresünk egy még jobbat.
Nem azért jöttem Amerikába, hogy úgy éljek mint egy arab.
Ahogy egy család barangol az utcán, mint a cigányok.
Minden birtokunk megsérült és tönkrement az úton.
Talán nem azért jöttél ide, hogy úgy élj, mint egy cigány.
De én sem azért jöttem ide, hogy úgy dolgozzak mint egy arab.
Hogy úgy bánjanak velem, mint egy arabbal.
Négy éven át úgy éltük az életünket ahogy nem engedhettük meg...
és szinte mindenünket arra költöttük, hogy beházasítsuk Sorayat egy jó családba.
Csupán ennek a háznak a bérlete több, mint 140,000 dollár.
Esmail egyetemi tanulmányairól már nem is beszélve.
Hamarosan semmink sem marad.
Akkor majd meglátod, milyen a cigányok cipőjében járni.
Tehát...
Holnap elkezdesz bepakolni és a vita lezárva,...
Mrs. Behrani, és ki ne nyissa a száját!
500 dollár? Ezért lakoltatták ki a házából?
Így van.
Most a barátainál van?
Igen, az egyik barátomnál.
- Mennyibe fog ez nekem kerülni? - Ez széles skálán mozog.
Hogy-hogy eddig nem tett semmit?
Már tettem.
Egy hónapja voltam a bíróságon...
és aláírtam egy nyilatkozatot, miszerint sosem tartoztam semmilyen vállalkozói adóval,...
mivel soha nem volt vállalkozásom.
Sőt, erről bizonyítékom is van.
És mi a helyzet az azt követő levéllel?
Nem nyítottam ki.
Nagyon fontos számomra, hogy 18-ig visszakapjam a házamat.
Vendégeket várok.
- Mikor írta alá azt a nyilatkozatot? - Nem tudom.
Márciusban?
Nos, utálok rossz hírek hozója lenni,...
de a megye már eladta a házát.
Tessék?
- Nem, ezt nem tehetik. - Az árverést már több hónapja kitűzték.
Ne aggódjon. Vagy érvénytelenítik az eladást, vagy pert indítunk a Megyei Bíróság ellen.
- Visszaszerezzük a házát. - 18-a előtt, igaz?
Meglehet.
Basszus.
Hello.
- Elnézést. - Francba.
- Nem akartam megijeszteni. - Ne csinálja ezt.
Jól van?
Igen, jól vagyok. Maga?
Jól.
Kémkedik utánam vagy ilyesmi?
Tessék?
Nem, most nem dolgozok.
Én csak erre jártam és...
gondoltam benézek, hogy lássam hogy állnak a dolgai.
Már eladták a házát?
Tulajdonképpen az enyém és a testvéremé.
Az apám hagyta ránk, amikor meghalt.
Még nem mondtam a családomnak.
Az ügyvédem megpróbálja visszaszerezni.
Szóval próbálok nem a negatív dolgokon lovagolni.
Vannak gyerekei, Mr. Burdon?
Kettő.
Szólítson Lesternek.
A férjem nyolc hónapja elhagyott.
Ezt eddig senki sem tudta.
Nem bánja, ha adok egy szakmai tanácsot?
Nem.
Mindent az ügyvédjén keresztül intézzen, Kathy.
Én nem adnám fel, amíg a ház kulcsait vissza nem kaptam.
Köszönöm, hogy beugrott.
Nincs mit.
Jó éjt.
Várjon, Kathy.
Ez a mellékem az Örsön.
Bár az időm nagy részében járőrözöm, de...
ha bármikor szüksége lenne valamire, akármire, csak hagyjon egy üzenetet.
- Viszlát. - Jó éjszakát.
Olyan a kert, mint Isfahan volt.
Hello?
Igen?
A bankkártyája üres. Ennek már két napja.
Istenem, igazán sajnálom.
Nézze, pénteken adok egy csekket.
Lehetséges, hogy addig elhalasszuk a dolgot?
Az egyetlen megfizethető megoldás az, hogy oda felrakjuk a teraszt...
és a lépcsőt a külső oldalra rakjuk.
El fogja takarni a konyhaablakot.
Ennyit tudok csinálni egy lepedőért.
Ha át kell mennünk a tetőn az úgy 4 és 7 ezer között lesz.
- De így az ablak el lesz takarva? - Nem látok rá más megoldást.
Elfogadható.
Ma el tudják kezdeni?
Hé!
- Mit művelnek? - Tessék?
Mi a faszt művelnek? Ez az én házam.
Ki maga?
Ez az én házam. Ki mondta maguknak, hogy ezt csinálják?
- Maga Mrs. Behrani? - Nem.
Mr. Behrani bízott meg minket. Vele beszélje ezt meg.
Basszus.
- Hé, hölgyem. - Francba.
A picsába.
Maradjon ott! Ne mozogjon!
Kitartás!
A fenébe.
- Vigyük be. - Basszus.
Gyerünk.
Óvatosan.
Használhatjuk a fürdőszobát? Belelépett...
Elnézést asszonyom. Használhatjuk a fürdőszobát, hogy kitisztítsuk a lábát?
- Oké. - Rendben van.
Csak egy pillanat, kérem.
Tessék.
Megvan.
- Üljön ide. - Köszönöm.
Kapott mostanában tetanuszt?
Hányni fogok.
Vérzik? Elnézést.
- Hozz egy kötést, Esmail! - Hozom.
Nem akarom tönkretenni a törülközőjét.
Tessék. Ezt szoktam gördeszkázáshoz használni.
Ne aggódjon! Kimostam.
Rendben.
Ezek a családi képeink.
Köszönöm.
Azt hiszem mennem kellene.
Mi történt?
Megmondom én mi történt. Az udvarom úgy néz ki, mint egy építkezési telep.
- Ott volt? - Igen, ott voltam. A házamnál.
Beleléptem pár szögbe.
Ott véreztem a saját ajtóm előtt várva, hogy egy idegen kinyissa azt.
Nem mehet csak úgy oda. Ránk kell bíznia ezt a dolgot.
Azt akarom, hogy elköltözzenek.
Már most otthonosabban mozognak, mint én valaha is.
Megtudta a nevüket?
Bahroony?
Behmini, vagy valami hasonló. Közel keletiek.
- Gary? - Tessék, Connie?
Írj egy levelet a futár szolgálatnak...
és gondoskodj róla, hogy Mr. Behrmini megkapja.
Fenemód nehéz egy házat manapság eladni. Úgy szólván nagyon telített a piac.
Nos, sajnálom. Nem több, mint...
174,000 dollár.
- Késtél, Behrani. - Nem késtem.
Azért jöttem, hogy megmondjam, nem dolgozom itt tovább.
A hivatalban is mondtad, Ezredes?
Nem.
Miért nekem mondod, ember?
Ez maga?
... értesítem Önt... az adott körülmények között...
a jelenleg birtokolt ingatlan...
Kérjük, azonnal ürítse ki az ingatlant.
A kurva anyátokat! Az Istenit!
Mr. Barmeeny van itt.
Mr. Barmeeny.
Az én nevem Behrani.
Massoud Amir Behrani ezredes.
Mr. Walshal szeretnék beszélni.
Connie Walsh vagyok. Ez az én irodám, Ezredes.
Fáradjon be, kérem!
Biztos vagyok benne, hogy levelünk sokkolta Önt, Ezredes.
A következő a helyzet: Pacific-megye számos hibát követett el.
Először is: olyan dologért vetettek ki adót az ügyfelemre, amit nem is csinált.
Másodszor: kilakoltatták, mert nem fizetett. Harmadszor: elárverezték az ingatlanát.
- És itt jön maga a képbe. - Most már viszont az én tulajdonom.
Készpénzben fizettem érte. Van számlám is róla. Tessék.
Eladná a házat a megyének?
Olyan kényelmesen elintéznék az üzletet, amennyire csak lehetséges.
Kérem hallgasson meg figyelmesen, Mrs. Walsh. Az üzlet nyélbe ütésének egyetlen módja, ha...
a Megyei Adóhivatal fizet nekem 174,000 dollárt.
Ön csupán ennek a negyedét fizette, Mr. Behrani.
A piacon már megkaptam érte ezt az árat. Kellemes napot, Mrs. Walsh.
Várjon kérem!
A jogi oldalát tekintve megteheti.
Azonban az igazi tulaja a háznak egy motelben lakik, Mr. Behrani.
Az összes holmija egy raktárhelységbe van zárva.
Miért kellene várnia, hogy visszakapja az otthonát, amit jogtalanul vettek el tőle?
Csak azért, mert maga tőkét akar kovácsolni belőle.
A látszat csal.
Ez egy kényszerű eset nekem és a családomnak.
Sajnálom. De nincs más választásom.
Hé.
Ez egy meglepetés?
Jó vagy rossz?
Jó, ez jó.
Mi történt a lábával?
Én...
A házamnál parkoltam és épp a tetőt újították fel.
És beleléptem pár szögbe.
Köszönöm, hogy enged vezetni, Mr. Burdon.
És milyen az El Rancho?
Már nem ott lakom.
A Bonnevillen vagyok most.
Nem tudtam.
Megnézhetné.
Az elmúlt három évben egy kortyot sem ittam, Lester.
Sajnálom. Meg kellett volna kérdeznem. Nem tudtam.
Nem, semmi gond.
Kezd leszállni a köd.
Szeretnék kérdezni valami személyeset, ha szabad.
Oké.
Essünk túl rajta.
Miért nincs a férjed már veled?
Gyerekeket akartam.
Ő nem akart.
De gondolom, ha igazán akart volna engem, akkor a gyerekeket is akarnia kellett volna.
Szerintem ő egy hülye.
Talán találunk egy helyet, ahol maradhatsz.
Emlékszel a Kaszpi-tenger szépségére, Esmail?
A víz olyan volt, akár az üveg.
A part homokja, mint az arany.
Gyönyörű itt.
Mikor kell ismét elköltöznünk, Massoud?
Nem mostanában.
Talán találunk egy vevőt, aztán megkérjük, hogy várjon őszig.
Így jó neked?
Azt teszem, amit kívánsz.
Volt ez a srác.
Folyamatosan verte a feleségét. A nő mégsem jelentette fel.
Le akartuk leplezni, aztán ott álltak az ajtóban...
kéz a kézben, mint Rómeó és Júlia.
Mindenhol ütésnyomok és zúzódások voltak rajta.
Aztán egy este megint kihívtak oda minket...
elcsúsztam a bejáratnál és megtömött két 8mm-essel a WC-n.
Kiderült, hogy feltételesen van szabadlábon.
A férfi visszakerült a börtönbe, a nő biztonságban volt, én pedig úgy aludtam, mint egy csecsemő.
Elvesztettelek?
Nem.
Sajnálom...
Az igazat megvallva nagyon csábító az a bor.
- Visszavitetem. - Nem, rendben van.
- Biztos? - Igen.
Nézd, amikor a józanságomról van szó nem a borra gondolok.
Sosem volt gondom az alkohollal.
Nos, felnőtt nő vagy.
Egészségünkre.
- Hogy hívják a gyerekeidet? - Nate és Bethany.
Nate 4 éves Bethany pedig 9.
- Merre van a házatok? - Millbraeben.
Egy Palomino Meadows nevű lakóparkban.
Keresztül kell menned, hogy eljuss a bevásárlóközpontba.
Igen, tudom hol van.
Istenem, valószínűleg már tucatszor jártam arra.
Talán már a feleségedet is láttam.
- Carol. - Igen. Carol.
- Hogy áll a dolog veled, Les? - Elvettem a legjobb barátomat.
És az utolsó kilenc évből hét évig...
nem akartam neki mást adni, mint egy ölelést vagy egy puszit az arcára.
Ez a helyzet velem.
- És vele? - Ez nála másképp van.
Be akarsz jönni?
Massoud.
Meg vagyunk áldva.
- Mennyi az idő? - 10 óra.
Ó, Istenem.
Órák óta otthon kellene lennem.
Carol már biztos hívta az őrsöt.
Biztos megkérdezték tőle, jobban vagyok-e már.
A dolgok véglegesen mozgásba lendültek.
Végülis meg fogom úszni.
Ezt?
Elmondom neki, hogyan érzek.
Hogyan érzel?
Úgy érzem megtaláltam az igazit.
Nos, Kathy, rossz hírek.
A megye megtette kötelességét, de az új tulajdonos nem egyezik bele.
Négyszer annyit kér, mint amennyiért vette.
Beperelhetjük a megyét, de az hónapokba telne.
Úgy érti...
Törvényesen nem kaphatom vissza a házam?
Sokkal egyszerűbb lett volna, ha elolvassa a leveleit.
Nem várhatja el a törvénytől, hogy csodákat műveljen.
Nem várok csodákat. Azt várom, hogy végezze a kibaszott munkáját!
Nem is értem miért beszélgetek magával.
És kitűnőek a szobák is, ahogy láthatják.
Bent egész nap hűvös van.
És az Özvegy Sétányáról csodálatosak a naplementék.
Csak egészen kevés köd van ezen a részen.
- Mikor lehet beköltözni? - Őszig biztosan nem.
- Időbe telik, míg találunk egy új házat. - Az nekünk pont megfelel.
Igen. Biztosan egy szerszámért jött, amit az ács barátja hagyott itt.
Már vártam őt. Egy pillanat, kérem.
Örülök hogy eljött. Erre, kérem. Megmutatom.
A családom semmit sem tud erről, erre szeretném emlékeztetni.
Összetéveszt valakivel.
Egészen biztosan tudom, hogy ki maga.
Kathy Nicolo vagyok.
Tudom, hogy az ügyvédem már beszélt Önnel, Mr. Bahrooni,
- de gondoltam személyesen is találkoznunk kell. - A nevem Behrani. Behrani ezredes.
Behrani ezredes, sajnálom.
Az apám rám és a bátyámra hagyta ezt a házat.
Ezt a Megyei Adóhivatal dolgozóinak mondja.
Ők hibáztak, nem én.
Azt mondták visszaadták Önnek a pénzét. És Ön azt zsebre is vágta.
Biztos vagyok benne, hogy fizettek Önnek ezért.
Sajnálom, de nincs már mit mondanom.
Miért legyek megbüntetve az ő alkalmatlanságuk miatt?
Már azért beperelhetné őket, hogy elvesznek 10 otthont.
Akár önnek is eladom ezt a házat a megfelelő árért. Csak ez számít.
Nem tudom, hol hagyhatta a kalapácsait. Nincs mit mondanom.
Szálljon le rólam.
Nem költözhet csak úgy be ide és csinálhat belőle pénzt.
Ez az én házam.
Itt éltem és maga ellopta tőlem ezt a házat.
Szemétláda!
Ez egy lopott ház.
Egy lopott házat próbál eladni maguknak!
Mit mondtál a gyerekeidnek?
Az igazat.
Az öregem cserbenhagyott minket. Megesküdtem, hogy én sosem teszem ezt az enyéimmel.
Mi történt veled?
Az ügyvédem nem tudta visszaszerezni a házamat.
Így hát meglátogattam a tulajdonost.
- Kezet emelt rád? - Semmi gond, ne aggódj emiatt.
Ez nem helyes.
Nincs joga ezt tenni.
Ki ez a pasas?
A neve Behrani. Ezredes.
Behrani? Melyik országból való?
Nem tudom. A felesége alig beszél angolul.
Talán még nem régóta vannak itt. Talán még nem ismerik itt ki magukat.
- Mit fogsz csinálni? - Meglátogatom őket.
A tisztek hallgatnak a kollégáikra. Megér egy próbát.
És mi van, ha nem hallgat meg?
Akkor teszek róla, hogy meghallgasson.
Oomadan! Oomadan!
Kis madárkám.
Kis madaram, kicsikém.
Üdvözöllek az új házunkban.
- Egész a dombig tart? - Ez egy befektetési ingatlan, Soraya.
Mint a második otthonunk a Kaszpi-tengernél.
Ez egy befektetési otthon.
Menjünk fel a tornácra, a kilátás miatt.
Jézusom. Nézz rájuk.
Mit ünnepelnek? Hogy ellopták egy nő házát?
Kapják be.
Nagyon bölcs ember vagy Genob Sarhang,
hogy egy ilyen helyen laksz, amely ilyen csodás kilátást nyújt.
Ön ragasztotta ki azt a plakátot, uram?
Igen. Van valami gond vele, biztos úr?
És az Ön plakátja van a domb aljánál is?
Igen.
Kérem fáradjon be, biztos úr.
Új vagyok a környéken. Engedély szükséges a kiragasztásukhoz?
A házra nem.
- De a villanypózna a város tulajdona. - Értem.
Rendben. Majd valahova máshova ragasztom őket. Köszönöm a tájékoztatást.
Elég messze van az otthonától, igaz?
Ez az otthonom. Amerikai állampolgár vagyok.
Tábornok volt?
Ezredes.
Tehetek még valamit magáért, biztos úr?
Hogy hívják?
Massoud Amir Behrani.
És a családtagjait?
Miért van szüksége az ő nevükre? És magát hogy hívják, biztos úr?
Joe Gonzalez seriff-helyettes. Hadd kérdezzek valamit.
A saját hasznára árulja ezt a házat, ezredes?
Nem szeretném megbántani, biztos úr,...
de ha megbocsát, dolgoznom kell.
Polgári törvénykönyv 1101.§.a
Igen, már tájékoztatott.
Javaslom jöjjön ki velem, hogy szemtanúja legyen a plakátok eltávolításának.
Nem. A közzétételi törvényről beszélek, ezredes.
Önnek, mint tulajdonosnak kötelessége minden leendő vevőnek...
mindent az ingatlanról közzétenni. Joguk van tudni.
Nem értem.
- Biztos ebben? - Ez valami kihallgatás, Mr. Gonzalez?
Nem, nem. Megértem a barátját, a sahot, hogy szokást csinált ebből.
Nem tudom mit képzel kivel beszél, de most már elég.
Megtette a kötelességét. Most már távoznia kell.
Megszokta a parancsolgatást, igaz ezredes? Hadd térjek végre a tárgyra.
Pacific-megye pénzt ajánlott magának, nem akartak több gondot.
Úgy tűnik az egyetlen, aki problémát akar az maga.
Maga nem a helyes dolgot akarja tenni...
ami az hogy ugyanazon az áron adja vissza a házat, mint amit Ön fizetett érte.
És így az igazi tulajdonos visszakaphatná.
A jogos tulajdonos, Mr. Behrani. Tudja jól, miről beszélek.
Több kapcsolatom is van a Bevándorlási Hivatalnál.
Embereket toloncolnak ki nap, mint nap.
Elég sok mindent megtehetek, ezredes.
Azt ajánlom hívja a költöztetőket, hogy ne nekem kelljen..
Mi történt?
Nos, a fickó nyilvánvalóan jogtalanul van a hajón.
Azt hiszem igazad van.
Felvásárolja a lefoglalt ingatlanokat, hogy hasznot húzzon belőlük.
Rendre utasítottam. Azt hiszem hallgatni fog rám.
Hallgatni fog.
És most hogyan tovább?
Úgy értem...
Nézz ránk. Mindketten hajléktalanok vagyunk.
Figyelj. Az egyik barátomnak pár mérföldnyire délen van egy nyaralója.
Ott ellehetünk egy darabig.
Válaszolj Behrani! Mit mondott az az ember a kitoloncolásról?
- Nem mondott semmit, Nadi. - Ne hazudj nekem! Hallottam!
Ki volt ez az ember? Mondd el , Behrani.
Mit tettél?
Nem tartozik rád, hogy mit tettem.
Nem hiszel bennem, nem tisztelsz? Azt mondta szedjem le a hirdetést.
- Gyáva! Hazug! - Mama.
Hazudozó!
A te hibád, hogy el kellett menekülnünk Iránból.
- Miattad vagyunk itt. - Mama!
Miattad és a Savak barátaid miatt!
Mama!
Meddig maradhatunk?
Amíg meg nem oldjuk a dolgainkat.
Éhes vagy?
Tudnák enni.
Még mindig szereted őt?
Nézd, ez csak...
Ez nem ő.
Ő egy jó ember, egy jó anya.
Akkor is megtörtént volna, ha...
nem találkozunk?
Igen.
Hiányzik az apám.
Nagyon keményen dolgozott azért a házért.
30 évig tartott...
mire kifizette.
És nekem nyolc hónap elég volt, hogy elbasszam.
Hé. Hé.
Gyere ide.
Vissza fogjuk szerezni a házadat.
Hamarosan.
És amikor ennek az egésznek vége, megígérem,...
saját kezűleg költöztetlek vissza.
Fiam.
Ne kövesd apád példáját a nap, amikor majd házas leszel.
Ne tedd azt, amit múlt éjjel tettem.
Ne légy tiszteletlen, fiam. Nézz rám.
Papa... Te egy Savaki voltál?
Nem.
Csak harci repülőket vásároltam a Sahnak.
- Miért mondta az az ember, hogy ki fognak toloncolni? - Nem tudom.
De mi amerikai állampolgárok vagyunk..
Ez a ház a miénk. Nem tehetnek semmit ellenünk.
Rosszul érzem magam amiatt a hölgy miatt, papa.
A nő házát azért vették el tőle, mert nem fizetett adót.
Ez történik, ha valaki nem felelősségteljes. Érted?
Ne érezd magad rosszul.
Az amerikaiak nem érdemlik meg, amilyük van.
A gyerekek szemével látnak, akiknek örökké csak a következő mókán jár az eszük.
Szórakozás, édes élet. Mi nem ilyenek vagyunk.
Ugyanannyi lehetőségünk van, mint nekik és mi nem dobjuk el Isten áldását.
Tudod jól hogy elő kell teremtsem a pénzt a tanulmányaidra.
Keríthetek másik újságkihordói állást.
Tudom.
Jó gyerek vagy.
Hamarosan férfi.
A szíved mélyén érezheted, hogy tisztellek.
Hamarosan vége ennek az egésznek.
Apám.
Köszönöm.
Hé.
Jó munkát.
Látnod kell mit művelsz ezzel a családdal, Les.
Nézd meg a gyerekeidet! A sebet, amit ejtesz rajtuk.
- Most nem alkalmas az idő, Carol. - Mikor lesz az?
Amikor nem dolgozni készülök.
Hagyd abba!
Állj le!
Azt akarod hogy letartóztassalak? Azt akarod?
Letartóztatni? Istenem, rajta. Tartóztass le a saját gyerekeink előtt.
Papa, kérlek.
Kérlek.
Istenem. Nem akartam ezt tenni.
Ne menj! Kérlek ne menj el!.
Leellenőriztük és nem találtunk az állományunkban Joe Gonzalezt.
Viselt valamit, ami alapján azonosíthatnánk?.
Több száz helyettes van az osztályunkon.
Egy arany színű csillagot viselt.
Egy jelvényt, amin két pisztolycső volt keresztbe...
és rajta arannyal, hogy F.T.O.
Csupán nyolc oktatótiszt van az osztályunkon.
Szóljon, ha felismeri.
Igen. Ő az.
Ő fenyegetett meg.
Ez Burdon.
Teljesen biztos benne, hogy ez az a rendőr?
Elnézést kérek Öntől a történtekért, uram.
Ígérem többé nem fordul elő.
Szia.
Mit szólsz?
Kitakarítottam az egész kócerájt.
Mi a baj?
Ma haza kell mennem egy kicsit, Kath.
Haza kell mennem és el kell magyaráznom jobban a dolgokat Carolnak,...
Natenak és Bethanynak..
Otthon kell lennem, mielőtt hazaérnek a suliból.
- Csupán háromszor mondtad, hogy "haza". - Ez az otthonom.
Legalábbis míg nem kerítünk egy másikat.
- Vissza fogsz jönni? - Pár órán belül, maximum három.
Megértem, ha nem.
Meg sem érdemellek.
De igen.
Bassza meg!
A gyerekeknek azt mondtam, hogy ez csak átmeneti állapot. Csak szabadságra van szükséged, vakációra.
Nem tudtam mi mást mondhattam volna nekik.
Az igazat, Carol.
Halló?
Lester Burdon helyettes?
Halló?-
- Lester Burdon helyettes? - Igen?
Alvarez hadnagy vagyok a belügytől. Azonnal jöjjön az irodámba!
Nem várhat, míg újra szolgálatban leszek, uram?
Nem, helyettes. Legyen 45 percen belül az irodámban...
máskülönben holnap adhatja le a jelvényét.
Egy pillanat, kérem.
Ne haragudjon!
Sajnálom, hogy megvárakoztattam.
Hogy van a lába?
Jobban, köszönöm.
Bemehetek?
- Kérem, fáradjon be. - Köszönöm.
Ebben a házban nőttem fel.
Ez az a ház, amit az apám rám és a fivéremre hagyott, mikor meghalt.
Egy tévedés következtében a megye kilakoltatott ebből a házból...
és aztán az Ön férje vette meg a házat...
és most nem akarja eladni a fizetett ár négyszeresénél olcsóbban.
Én nem akarok vitatkozni vele. Ön tudja, hogy valóban nem akarok.
Csak ha visszakerülne a ház a megyéhez, akkor...
- Ki fognak toloncolni minket? - Nem tudom.
Meg kell értenie. Meg fognak ölni minket.
Le fogják lőni a gyerekeimet.
Hé. Hé.
Nem értette, hogy mit mondtam, ugye?
Kérem, Ön egy nagyon kedves lány.
Kérem, írjon le nekem mindent.
Meg szeretném érteni,...
hogy megbeszélhessem a férjemmel.
- Rendben? - Igen.
Azt gondolja megijeszthet minket a hülye helyettesével, aki idejön hazudozni?
Mit képzel maga rólam?
- Teljesen hülyének néz? - Ne!
Az országomban a szemét se emelhette volna rám. Maga senki!
Mondja el a helyettes barátjának,...
hogy a felettese mindenről tud.
Mondja csak el neki! Ez a mi otthonunk!
- Kérem... - A mi otthonunk!
Hagyd abba, kérlek!
Kérlek ne csináld, Behrani.
- Kathy? K, te vagy az? - Igen.
Anya mondta, hogy furcsa voltál a telefonban.
Mi a helyzet?
Segítségre van szükségem. Igazán kell egy kis segítség.
Mi a baj?
Gondolod ki tudnál ugrani ide?
Kérlek?
K.
Sajnálom, K. Nagyon nagy most itt a felfordulás.
Épp most kaptuk meg az új modelleket, leltárazunk...
Rögtön ott vagyok. Csak egy perc az egész.
Olyan elveszettnek érzem magam, Frankie.
Tudod? Én csak...
Olyan egyedül érzem magam.
Anya és a nénikéd 18-án ott lesznek.
Majd segítenek összekapni magad, egyenesbe jönni, rendben?
Sajnálom K, de mennem kell. Rendben?
Rendben.
Igen.
Minden rendben. Fel a fejjel, húgi.
Később beszélünk.
Rendben. Anyának ne mondd el, rendben?
Rendben. Szia.
Bassza meg.
Egy csomag Royal is lesz.
Viharos éjszaka, igaz?
Úgy tűnik afelé tartok.
- Jó éjszakát. - Köszi.
Ez lesz és 3 liter a kettesnél.
- Kér hozzá egy tölcsért? - Nem. Csak egy doboz gyufát.
Istenem!
Sajnálom.
Nem akarom többé a házat.
Nem érdekel.
Nadi! Nadereh!
Nem tudok...
Ne menjen.
Aludnia kell. Pihenjen.
Tessék egy kis tea.
Kérem fürödjön meg, hogy felfrissüljön.
Esmail?
Az autó a feljárónál, azé a nőé?
Az a nő megpróbálta megölni magát.
Segítenünk kell neki.
Ő egy madár, egy sebzett madár.
A nagyapád mondta: a madár, amelyik a házadba száll egy angyal.
Áldásnak kell tekinteni a jelenlétét.
Vendégünk van a háznál. Légy úriember.
Nagyon kedves.
Nagyon udvarias.
És nagyon csendes.
Halló?
Szüksége van valamire?
Halló?
Ne!
A száját... Nyissa ki a száját!
Nagyon jó. A száját...
Nagyon jó..
Igen. Igen.,
Kifelé!
Nagyon jó.
Sajnálom őt.
El kellett volna költöznünk!
Igen, talán igazad van.
El kellett volna költöznünk.
Tegye le! Tegye le!
Rakja le!
Mit művelt vele? Lépjen hátra!
Fogja be!
- Figyeljen! Figyeljen! - Nem! Menjen!
Les...
- Ne csináld! - Mozgás!
Mit művelt vele?
- Beszedett egy egész dobozzal anyám gyógyszeréből. - Hozd ide!
Mennyit? Mikor?
Angolul! Angolul!
A feleségem azt mondja: 20 tablettát, úgy másfél órája.
A feleségem meghánytatta. Kihányta a tablettákat.
Megpróbálta megölni magát azzal a pisztollyal.
Észrevettem őt az autójában. Nagyon zaklatott volt.
Elég sokat ivott.
Baromság!
Jöjjön ide!
Emelje fel és vigye be abba a szobába.
Óvatosan!
Álljanak félre!
Rendben lesz. Rendben, gyerünk.
Nem szeretném, ha ez az ajtó kinyílna.
Pihenjenek kicsit, mert holnap visszaadják ezt a helyet a megyének.
Kath?
Kathy?
Kathy!
Bassza meg!
- Papa? - Igen?
- Ki kell mennem. - Használd a WC-t.
Anyád majd nem néz oda.
Esmail.
Azt akarom hogy ma tegyél úgy, mintha félnél attól az embertől.
- Mindent úgy kell csinálnod, ahogy mondja! - Miért?
Ő egy gyenge ember. Egy senki a fegyvere nélkül.
Nagyon meg van ijedve és egy rémült ember mindig veszélyes.
Mi...
oroszlánok maradunk a szívünkben.
- Te itt vagy. - Itt vagyok.
Uram. Uram.
Kérem engedjen minket ki, hogy a családom ehessen.
- Mi folyik itt? - Bezártam őket a fürdőbe.
Miért? Ez örültség, Les.
Nem. Az az őrültség, hogy megpróbáltad megölni magadat.
Miért, Kathy?
Nem hittem, hogy visszajössz.
Nos, visszajöttem.
Tényleg meg akartál halni?
Csak azt akartam, hogy a dolgok megváltozzanak.
Majd akkor jönnek ki, ha felhívta azt az istenverte megyét!
Uram.
Beszélhetnék magával, uram?
- Tessék? - Kérem nyissa ki az ajtót!
Szemtől szembe szeretnék beszélni Önnel.
Azt hiszem találtam egy lehetséges megoldást.
Maga és én bemegyünk a Megyei Hivatalba...
és én aláírom a szükséges papírokat, hogy visszakapják a házat.
Ők kiállítanak nekem egy csekket 45.000 dollárról.
Ezt odaadom magának és a hölgynek.
Cserébe a nevemre íratja a házat.
- Megtenné? - Megtenném..
Várjon.
- Nem csinálhatjuk ezt, Les. - Szerintem ez működni fog.
Aláírja, hogy visszaadja a házat a megyének.
Amikor megkapja a csekket nekünk adja, aztán te átíratod a nevére a házat.
Ez így nem jó! Nem így kell ezt elintézni!
Ennek működnie kell. Így kaphatsz egy kis pénzt.
Ő is megkapja amit akar. A házat.
Így mindkét fél jól jár. Senkinek nem esik bántódása.
Engedd el őket!
Csak engedd el őket!
Használhatjuk azt a pénzt, Kathy.
Az újrakezdéshez.
- Nincs más választásunk. - Soha nem fogja megtenni.
Rendben. Most hagyja a kulcsokat és tegye, amit ígért.
De a fia itt marad velem.
Ha nem jön vissza, Ishamel és én eltűnünk.
De hát megegyeztünk.
Nem.
Nem teszek semmit a fiam nélkül.
Semmit.
Francba.
Jó. Essünk túl rajta.
Mozgás, ezredes! Te is Ishmael!
Elnézést, Mr. Burdon.
- Lassabban. - Burdon seriff-helyettes.
Uram? Tudom, nagyon elfoglalt.
Csak szerettem volna elmondani, hogy hálás vagyok mindenért, amit tanított nekem.
- Csak szeretném megköszönni. - Ezt értékelem.
És sok szerencsét magának, Brian.
Rendben.
És most figyeljen rám!
Amikor bent leszünk, maga és Ishmael...
jobban kell, hogy figyeljenek rám!
Azt kell tennie, amit mondok.
Segítség! Valaki, segítsen!
Valaki hívja gyorsan a rendőrséget!
A nevem Esmail, nem pedig Ishmael.
Fiam, fiam! Valaki segítsen! Hívják a rendőrséget!
Esmail, kérlek.
Dobja el azonnal!
- Azt mondtam dobja el! - Várjon!
Nem!
Van egy rendőrt érintő lövöldözésünk.
Bassza meg. Ez a gyerek itt fog elvérezni.
Hívják a mentőket!
Mentőt!
Uram...
Csak a fiamat akarom! Csak a fiamat akarom!
- Uram... - Csak a fiamat akarom!
Csak a fiamat akarom!
Fiam!
Ő a hibás, ő tette.,
Megölöm! Meg fogom ölni!
Kinyírom!
Itt vagyok!
Hogy hívják, helyettes?
Uram?
- Tessék? - Mi a neve?
Annyira sajnálom ezt az egészet.
Fáj a fejem!
Kérem, bocsásson meg.
Kérem, a fiamhoz kell mennem.
Burdon beismerte az egész ügyet.
Mr. Behrani? Szabadon távozhat.
Ön dönt. Feljelentheti Burdon helyettest...
Kérem a kórházba akarok menni, kérem.
A fia a Szent Vince Kórházban van.
Három háztömbnyire van keletre. Adhatunk rendőri kíséretet!
Csupán a fiamat akarom.
Vészhelyzet!
A fiamat akarom látni. A fiamat, aki itt van.
- Meglőtték. - A neve?
Hogy hívják a fiát, uram?
Behrani.
Esmail.
A traumán van. A folyosón várhat.
Kérlek Istenem, ne vedd el a fiamat!
Hallgass meg, nazrom! Kérlek hallgass meg!
Mindent megadok annak, aki kevésbé szerencsés.
Igen! Megteszem a sebzett madárért.
Kérlek, Istenem! Nazrat teszek ezzel a nővel.
Kathy Nicoloért.
És ígérem neked, ha meggyógyítod a fiam...
visszaadom az apja házát.
És minden pénzemet neki adom.
Istenem, Khoda. Csak a fiamért teszem ezt a nazrét..
Kérlek, csak a fiamért teszem.
Kegyelem! Bármit megteszek, amit csak kívánsz.
Veszek tíz kilót a legjobb magból...
keresek egy amerikai mecsetet és addig etetem őket, míg az összes madár ki nem repül.
Hagyom, hogy ellepjenek a madarak és kivájom a szememet.
Kérlek, Istenem! A nazrom a kezedben van.
Hello, te a Burdon családot hívtad.
Most épp nem vagyunk itt, de ha hagysz üzenetet...
akkor hamarosan visszahívunk!
Gyerünk, Burdon.
Nadereh.
Massoud.
Álmodtam egy madárról, aki csapdába esett az üres házunkban.
Megpróbálta megtalálni a kivezető utat.
Repkedett körbe-körbe, nekiütközve a falaknak.
Éreztem az arcomon a szárnyainak a fuvallatát.
Kitártam az ablakot...
és a madárka elrepült.
Idd ezt meg!
Egy kis tea.
Fáradt vagyok.
Hamarosan visszatérünk a virágos Isfahanra...
Qom mecseteihez...
az öreg Teherán kiváló hoteleihez.
Olyan messzire vittem magunkat a hazánktól.
De most itt az ideje, hogy visszatérjünk.
Itt az idő hogy hazamenjünk...
a végzetünkhöz.
Istenem!
Kérlek!
Maga Kathy Nicolo?
Igen.
Ez a maga háza?
Nem, ez nem az én házam.
Fordította: Kors kors@remote.hu
Javította: LXS (5i) lxs@freemail.hu